Los 10 mandamientos del acupuntor

  1. Amarás a la Ley del Yin y el Yang por sobre todas las cosas. Sus principios matemáticos rigen para los 10 000 seres y todas las cosas.
  2. Honrarás a tus Maestros: su bondad te permite formarte en la tradición, participando contigo en una Medicina Viva.
  3. La competencia es interior: tus condiscípulos, otros acupuntores y tú, son los recipientarios de un conocimiento que los va a trascender. Cuando llegue el momento, se un transmisor justo y generoso de lo recibido.
  4. El paciente es sagrado: revisarás su pulso, su lengua y todo su flujo de QI en cada consulta. Si no puedes resolver sus males, derívalo al mejor profesional que conozcas . Primun non nocere
  5. No procrastinarás: pero si te sientes tentado a hacerlo, revísate el Yang de Bazo.
  6. Conocerás de las hierbas, alimentos y otras sustancias medicinales. Su combinación concienzuda y correcta logrará detener la muerte. Hazte acreedor de los secretos para lograrlo.
  7. Entrena tu QI: La mente lo guiará hacia los ideales puros; que este tenga la fortaleza suficiente para lograrlos, es tu responsabilidad.
  8. Entenderás el I Ching, médico, cosmológico y adivinatorio. Aún sin saberlo, tú eres parte de Él.
  9. No robarás los secretos de otras Escuelas.
  10. Cuidarás tu Jing con todas las herramientas que tengas a mano. Cuidarás tu Qi de Intención, Voluntad, acción y omisión. Sublimarás tu Shen para realizarte pleno ante la Vida y así, Trascender.

Dr. Felipe Abreu

Les 10 commandements de l’acupuncteur

   

1- Vous aimerez la loi du Yin et du Yang par-dessus tout. Ses principes mathématiques s’appliquent à tous les 10 000 êtres et à toutes les choses.
2- Vous honorerez vos Maîtres : leur gentillesse vous permet de vous former dans la tradition, en participant avec vous à une Médecine vivante.
3- La compétition est interne : vos camarades disciples, les autres acupuncteurs et vous-même, êtes les destinataires d’un savoir qui les transcendera. Le moment venu, soyez un émetteur juste et généreux de ce que vous avez reçu.
4- Le patient est sacré : à chaque consultation, vous vérifierez son pouls, sa langue et tout son flux de QI. Si vous ne pouvez pas résoudre ses problèmes, orientez-le vers le meilleur professionnel que vous connaissez. Primun non nocere
5- Vous ne tergiverserez pas : mais si vous êtes tenté de le faire, vérifiez le yang de votre rate.
6- Vous y trouverez des informations sur les herbes, les aliments et autres substances médicinales. Leur combinaison prudente et correcte permettra d’arrêter la mort. Obtenez les secrets pour le faire.
7- Entraînez votre QI : l’esprit vous guidera vers des idéaux purs ; qu’il ait assez de force pour les atteindre, c’est votre responsabilité.
8- Vous comprendrez le Yi King, médical, cosmologique et divinatoire. Même sans le savoir, vous en faites partie.
9-Vous ne volerez pas les secrets des autres Écoles.
10-Vous prendrez soin de votre Jing avec tous les outils que vous avez à portée de main. Vous vous occuperez de votre Qi d’intention, de volonté, d’action et d’omission. Vous sublimerez votre Shen pour vous réaliser pleinement devant la Vie et ainsi, Transcender.

Revisado por Julien Tatin

The Acupuncturist’s 10 Commandments

1- You shall love the Law of Yin and Yang above all things. Its mathematical principles apply to all 10,000 beings and all things.
2- You shall honor your Masters: their kindness allows you to be trained in tradition, participating alongside with you in practicing Living Medicine.
3- The competition is internal: your fellow disciples learning along, other acupuncturists, and you, are the vessels of a knowledge that will transcend them. When the time comes, be a fair and generous deliverer of what you have received.
4- The patient is sacred: you will check the pulse, look at the tongue and evaluate the entire flow of QI at every consultation. If you can’t solve the patient’s ailments, refer to the best professional you know. Primun non nocere
5- You shall not procrastinate: but if you are tempted to do so, you shall check your own Spleen Yang.
6- You shall know about herbs, foods and other medicinal substances. Their careful and correct combination will stop death. Own the secrets to do so.
7- Train your QI: The mind will guide you towards pure ideals; it is your responsibility to have enough strength to achieve them.
8- You shall understand the I Ching, medical, cosmological and divinatory, even without knowing it, you are part of It.
9-You shall not steal the secrets of other Schools.
10-You shall care for your own Jing with all the tools you have at hand. You will care for your Qi of Intention, your own Will, action and omission. You will sublimate your Shen to fully become yourself in Life and thus, Transcend.

Traducción: Omitsa Lopez

Os 10 mandamentos do acupunturista

1- Amarás a lei do yin e do yang por sobre todas as coisas. Seus princípios matemáticos regem para os 10.000 seres e todas as coisas.
2- Honrarás teus Mestres: sua bondade permite que você se forme na tradição, participando contigo numa Medicina Viva.
3- A competição é interior: teus codicíspulos, outros acupuntores e você, são os depositários de um conhecimento que vai transcender-los. Quando chegar o momento, seja um transmissor justo e generoso do que você recebeu.
4- O paciente é sagrado: revisarás seu pulso, sua língua e todo seu fluxo de Qi em cada consulta. Se não puder resolver seus padecimientos, deríva-lo ao melhor professional que você conheça. «Primum non nocere».
5- Não procrastinarás: mais se você se sente tentado a fazer-lo, revísesse o seu Yang de Baço.
6- Conhecerás as ervas, alimentos e outras substâncias medicinais. Sua combinação consciente e correta pode conseguir deter a morte. Seja acredor dos segredos para isso.
7- Treine seu Qi: a mente o guiará para os ideais puros; que este tenha a fortaleza suficiente para conseguir-lo é tua responsabilidade.
8- Entenderás o I Ching, Médico, comospológico e adivinhatório. Ainda sem você saber, você é parte Dele.
9- Não roubarás os segredos de outras Escolas.
10- Cuidadás teu Jing com todas as ferramentas que tenhas à mão. Cuidarás teu Qi de Intenção, Vontade, Ação ou Omissão. Sublimarás teu Shen para se realizar pleno na vida e assim, Transceder.

Traducido al portuguez por Adriana Perisse de Oliveira.

Un comentario en “Los 10 mandamientos del acupuntor